Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3928. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Malik bize rivayet etti. Yûnus da bana İbn Şihâb'dan haber verdi; o şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah bana haber verdi ki İbn Abbas kendisine şunu nakletmiştir: Abdurrahman b. Avf, Ömer'in yaptığı son hac sırasında Mina'da iken ailesinin yanına döndü ve beni buldu. Bunun üzerine ben dedim ki:

"Ey Müminlerin Emîri! Hac mevsimi insanların her türlüsünü bir araya getirir. Bu sebeple Medine'ye varıncaya kadar beklemenizi tavsiye ederim. Zira orası Hicret ve Sünnet yurdudur; orada fıkıh âlimlerine, eşrafa ve sağduyu sahibi kimselere danışabilirsiniz." Ömer şöyle buyurdu: "Medine'de yapacağım ilk hutbede bu konuyu mutlaka ele alacağım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, konuşmasını Medine’deki bilgili kişilerin tavsiyesine göre şekillendirdi.

Arka plan ve bağlam

Ömer’in son haccı sırasında Abdurrahman bin Avf, âlimlerin ve basiret sahibi kişilerin bir arada bulunduğu Medine’de bir konuyu ele almasını tavsiye etti. Ömer, oradaki ilk konuşmasında bunu yapacağına söz verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina

Hac sırasında hacıların konakladığı ve bazı ibadetleri yerine getirdiği, Mekke yakınlarındaki yer.

Dârü’l-Hicre

“Hicret şehri”: Hz. Peygamber ﷺ ve Müslümanların hicret ettiği Medine.

fıkıh

İslami hükümleri ve bunların nasıl uygulanacağını kavrama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticilerin ilim ve basiret sahibi kişilere danışması, önemli meseleleri uygun bir yerde ve doğru muhatapların önünde ele alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Medine’nin Hicret ve Sünnet şehri olarak övülmesi, onun özel dinî önemini vurgular; rivayet, uzman görüşünün İslami rehberliğin diğer kaynaklarının yerini aldığını söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlar alırken ilim ve sağduyu sahibi kişilere danışın.
  2. Önemli bir konuyu dikkatle ele alabilecek uygun bir yer ve muhataplar seçin.
  3. İyi tavsiyeleri ciddiye alın; bunları ne zaman ve nasıl değerlendireceğinizi açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.