Sahih al-Bukhari, 4011. hadis
Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; o şöyle dedi: Bana Abdullah b. Âmir b. Rebîa haber verdi —kendisi Benî Adiy'in ileri gelenlerinden olup babası da Peygamber ﷺ ile birlikte Bedir Savaşı'na katılmıştı— ki Ömer, Kudâme b. Maz'ûn'u Bahreyn'e vali olarak tayin etti. Kudâme de Bedir Savaşı'na katılmıştı ve Abdullah b. Ömer ile Hafsa'nın dayısıydı, Allah onlardan razı olsun.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
'Ömer, Bedir gazisi Kudâme'yi Bahreyn'e vali olarak atadı.
Bir kişiye resmî olarak idari görev ve sorumluluk vermek.
Kudâme ibn Maz'un'un vali olarak atandığı bölge.
Peygamber ﷺ ve sahabilerinin katıldığı meşhur savaş.
Âlimler, bu atamanın zikredilmesinden bir yöneticinin yetkilerini ehil temsilcilere devredebileceği sonucunu çıkarırlar. Metin, Kudâme'nin Bedir'e katılımını ve aile bağlarını onu tanıtan unsurlar olarak anar; ancak atamayı tek başına bunların belirlediğini söylemez. Rivayet, idari görevlere atama için kapsamlı bir hukuki ölçüt sunmaz; dört Sünni mezhep bu tür idari meseleleri yetki ve sorumluluğa ilişkin daha geniş kurallar çerçevesinde ele alır.
- İdari görevleri, sorumluluğu yerine getirebilecek kişilere açıkça devredin.
- Atama yaparken göreve ait yetki ve görevleri belirleyin.
- Yöneticileri yalnızca soy veya aile bağlarına göre değil, davranışları ve sorumluluk anlayışlarına göre değerlendirin.
Bu rivayet, el-Meğâzî'de bu pasajın hemen yanında yer alır ve 'Ömer dönemindeki olayların tarihî bağlamını izlemeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Aynı kitaptaki bu pasaj, Râfi' ibn Hadîc ve tarım arazileri hakkında bilgiler içererek bağlantılı bir tarihî idari bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.