Sahih al-Bukhari, 4049. hadis
Zaid bin Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid bin Thabit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Musa bin İsmail bize rivayet etti, İbrahim bin Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab bize rivayet etti, Harice bin Zeyd bin Sabit bana haber verdi ki; Zeyd bin Sabit radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işitti:
"Biz Mushaf'ı istinsah ederken Ahzab Suresi'nden bir ayeti eksik buldum. Ben Resûlullah ﷺ'ın onu okuduğunu işitirdim. Bunun üzerine o ayeti aradık ve onu Huzeyme bin Sabit el-Ensari'nin yanında bulduk: {Müminlerden, Allah'a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimisi de beklemektedir.} Biz de bu ayeti Mushaf'ta kendi suresinin yerine ekledik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyd bin Sâbit, Kur’an’dan bir ayetin kayda geçirilmesini büyük bir titizlikle gözetti.
Kur’an’ın bir araya getirilmiş ve yazıya geçirilmiş metni.
İnsanların Allah’a verdikleri bağlılık ve itaat sözü.
Allah’a olan bağlılığını yerine getirdi; buna O’nun yolunda ölmek de dahildir.
Âlimler bu rivayetten, sahabenin Kur’an’ı büyük bir titizlikle kaydettiği ve eksik bir ayeti Mushaf’taki yerine almadan önce güvenilir rivayetlerle doğruladığı sonucunu çıkarırlar. Ayet, Allah’a verdikleri ahdi yerine getirmiş olanları da bunu bekleyenleri de över. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu bölümü Kur’an ayeti ve bağlılığa teşvik olarak kabul eder; hadis, Mushaf’ın derlenmesine ilişkin ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Önemli dinî bilgileri dikkatle doğrula ve güvenilir kaynaklara dayan.
- Çaba veya fedakârlık gerektirse bile sözlerini ve yükümlülüklerini yerine getir.
- Görevini tamamlamış olanların da sabırla sebat edenlerin de kıymetini bil.
Bu rivayette de Zeyd bin Sâbit anılır ve Kur’an’ın titizlikle kayda geçirilmesini tarihsel bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Askerî seferlerle ilgili aynı rivayetler dizisinden olan bu hadis, Allah yolunda bağlılık ve fedakârlık temasına değinir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.