Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4050. hadis

Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Adî b. Sâbit'ten: Abdullah b. Yezîd'in Zeyd b. Sâbit radıyallahu anh'dan naklettiğini işittim; o şöyle dedi: Nebi ﷺ Uhud'a doğru yola çıktığında, kendisiyle birlikte çıkanlardan bazı kimseler geri döndü. Nebi'nin ﷺ ashabı iki gruba ayrıldı: Bir grup

"Onlarla savaşacağız" derken, diğer grup "Onlarla savaşmayacağız" dedi. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Size ne oluyor ki münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Hâlbuki Allah onları kazandıkları günahlar sebebiyle küfre döndürmüştür.} Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz orası (Medine) Taybe'dir; ateş gümüşün pasını nasıl giderirse, o da günahları öylece temizler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine arındırır; Uhud’daki geri çekilme ise münafıklar konusunda görüş ayrılıklarını açığa çıkardı.

Arka plan ve bağlam

Uhud Savaşı’na doğru yola çıkılırken bir grup geri döndü. Sahabiler, geri dönen bu kişilerin nasıl değerlendirilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılığına düştü; rivayet bunu Kur’an’ın 4:88. ayetiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Taybe

Medine’nin adlarından biridir; iyi veya temiz şehir anlamına gelir.

münafıklar

Dışarıdan iman gösterip içlerinde inkârı gizleyen kimseler.

gümüşün tortuları

Gümüşün ısıtılmasıyla ondan ayrılan atık maddeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Uhud’daki geri çekilmeyi Kur’an’ın 4:88. ayetinin inişiyle ilişkilendirir ve delil ile bağlamın önemli olduğu durumlarda müminlerin insanlar hakkında hüküm verirken ihtiyatlı davranması gerektiğini vurgular. Ateş ve gümüş benzetmesi Medine’nin arındırıcı etkisine işaret eder; bu, delil olmaksızın şehir sakinlerini günahlarla suçlama izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatli bir delil ve koşullar hakkında bilgi olmadan birinin imanı ya da niyetleri hakkında konuşmayın.
  2. Görüş ayrılıklarını sakinlikle ele alın; Kur’an’a ve güvenilir bilgiye başvurun.
  3. Yaşadığınız yerde ve topluluğunuzda günahları geride bırakıp iyiliği yaymanın yollarını arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.