Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4117. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Ebî Şeybe anlattı; İbn Nümeyr bize Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Nebî ﷺ Hendek'ten dönüp silahını bıraktığında ve gusül abdesti aldığında, Cebrâil aleyhisselâm yanına geldi ve şöyle dedi:

"Sen silahını mı bıraktın? Vallahi biz henüz bırakmadık. Onlara karşı sefere çık!" Nebî ﷺ: "Nereye?" diye sordu. Cebrâil: "Şuraya," diyerek Benî Kurayza tarafını işaret etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ onlara doğru yola çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Gazvesi'nin ardından Peygamber ﷺ, Cebrâil’in ﷺ yönlendirmesiyle Benî Kurayza’ya doğru yola çıktı.

Arka plan ve bağlam

Hendek Gazvesi’nden dönüşünün ardından Peygamber ﷺ, Benî Kurayza’ya gitmekle görevlendirildi; Cebrâil ona bu yönü gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Khandaq

Hendek; Hendek Gazvesi olarak da bilinir.

Benî Kurayza

Medine’de yaşayan bir kabile.

Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber’in ﷺ vahye itaat ettiğini ve bir seferin ardından gereken çabanın her zaman hemen sona ermeyebileceğini çıkarırlar. Rivayet ayrıca ilahî yardım ve rehberliğin kararlı davranışla birlikte bulunduğunu vurgular. Tek başına genel bir şiddet çağrısı değildir; olay kendine özgü tarihî bağlamı içinde değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Tamamlanmış bir görevi, başka sorumlulukları ihmal etmek için otomatik olarak gerekçe sayma.
  2. Zor görevlerde rehberlik ara, ardından kararlılıkla hareket et.
  3. Askerî tarih olaylarını kendi bağlamında değerlendir; kanıt olmadan başka durumlara uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.