Sahih al-Bukhari, 4151. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Fadl ibn Ya'qubal‑Bukhari'e aktardıفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Berâ b. Âzib radıyallahu anhümâ şöyle rivayet etmiştir: Hudeybiye günü Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve sayımız bin dört yüz ya da daha fazlaydı. Bir kuyunun yanına konakladık ve suyunu tamamen çekip tükettik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’e geldiler; o da kuyuya gelip kenarına oturdu ve buyurdu ki:
“Bana bu kuyudan bir kova su getirin.” Kova getirildi; içine tükürdü, dua etti ve sonra “Onu bir süre bırakın” buyurdu. Böylece ayrılıncaya kadar hem kendileri kana kana içtiler hem de bineklerini suladılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Hudeybiye’de kurumuş olan kuyuyu yeniden su verir hâle getirdi.
Peygamber ﷺ ile sahabelerinin Hudeybiye Antlaşması yılında konakladıkları yer.
Deve ve at gibi yolcuların bindiği hayvanlar.
Klasik âlimler bunu Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bir mucize olarak niteler: Peygamber ﷺ Allah’a dua ettikten sonra O’nun kudretiyle su bulunmuştur. Bu olay, dua ile pratik tedbirlerin birlikte yürütülmesi gerektiğini vurgular. Her kurumuş kaynağın dua ile yeniden akacağına dair genel bir vaat değildir.
- Bir sıkıntı veya ihtiyaçla karşılaştığında Allah’tan yardım dile.
- Pratik adımlar da at: Sahabeler sorunu bildirdi ve Peygamber ﷺ’in talimatlarını izledi.
- İnsanlar ve hayvanlar yararlanabilsin diye mevcut imkânları dikkatle paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.