Sahih al-Bukhari, 4150. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Berâ (radıyallahu anh) şöyle dedi: Siz Feth-i Mekke’yi fetih sayıyorsunuz; evet Mekke’nin fethi bir fetihtir, ancak biz asıl fetih olarak Hudeybiye günü yapılan Rıdvan Biatı’nı kabul ederiz. Biz o gün Nebî ﷺ ile birlikte bin dört yüz kişiydik. Hudeybiye bir kuyuydu ve biz suyunu tamamen çekip tükettik, içinde tek bir damla bile bırakmadık. Bu durum Nebî ﷺ’e ulaşınca kuyunun yanına geldi ve kenarına oturdu. Sonra bir kap su istedi, onunla abdest aldı, ağzını çalkaladı, dua etti ve kalan suyu kuyuya döktü. Kısa bir süre sonra kuyu, hem bizim hem de bineklerimizin ihtiyacı olan suyu bolca verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler Hudeybiye’yi zafer olarak gördü ve kuyudaki bir mucizeye tanıklık etti.
Olay, sahabelerin Peygamber ﷺ ile birlikte suyu çekilmiş bir kuyuya geldikleri Hudeybiye seferi sırasında yaşandı.
Sahabelerin Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’e verdikleri biat.
Hicretin altıncı yılında Müslümanların Kureyş ile bir antlaşma yaptığı, Mekke yakınlarındaki yer.
Âlimler, Mekke daha sonra fethedilmiş olsa da sahabelerin Rıdvan Biatı’nı kesin bir zafer olarak gördüklerine dikkat çeker. Kuyudaki olay, Allah’ın Peygamber ﷺ’e ihsan ettiği bir mucize kabul edilir. Rivayet, zaferin yalnızca askerî fetihle değil, bağlılık, sebat ve bunların toplum üzerindeki sonuçlarıyla da ölçüldüğünü öğretir.
- Başarıyı yalnızca görünür zaferlerle değil, Allah’a bağlılık ve sebatla da ölç.
- Zor koşullarda Allah’a güvenmeyi sürdür ve toplumun ihtiyaçlarına yönelik pratik çözümler ara.
- Peygamber ﷺ’in mucizelerini güvenilir rivayetlere saygı göstererek aktar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.