Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4289. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Çeviri

Leys dedi ki: Bana Yunus anlattı, o da şöyle dedi: Bana Nâfi‘ haber verdi; Abdullah b. Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayetle: Resûlullah ﷺ Fetih günü Mekke’nin yukarı kısmından bineği üzerinde geldi; arkasında Üsâme b. Zeyd vardı, yanında Bilâl ve Hacibelerden (Kâbe anahtarını muhafaza edenlerden) Osman b. Talha bulunuyordu. Mescid’de devesini çöktürdüğünde, ona Beyt’in anahtarını getirmesini emretti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ; Üsâme b. Zeyd, Bilâl ve Osman b. Talha ile birlikte içeri girdi. İçeride uzunca bir süre kaldıktan sonra dışarı çıktı. İnsanlar içeri girmek için birbirleriyle yarıştı; Abdullah b. Ömer ilk giren kişi oldu ve Bilâl’i kapının arkasında ayakta dururken buldu. Ona Resûlullah ﷺ’ın nerede namaz kıldığını sordu; Bilâl de O’nun namaz kıldığı yeri işaret etti. Abdullah dedi ki: “Kaç rekât namaz kıldığını sormayı unuttum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kâbe’ye girdi ve orada namaz kıldı; İbn Ömer namaz kıldığı yeri sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Fetih Günü

Peygamber ﷺ’in Mekke’ye girdiği ve şehrin İslam yönetimine geçtiği gün.

anahtarın emanetçisi

Kâbe’nin anahtarını muhafaza etmekle sorumlu aileden bir kişi.

rekât

Ayakta durma, rükû ve iki secdeyi içeren bir namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in Kâbe’ye girip orada namaz kıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kaç rekât kıldığını belirtmez; İbn Ömer de bunu Bilâl’e sormayı unuttuğunu özellikle ifade eder. Fakihler, Kâbe’ye girilmesine dair rivayetlere dayanarak orada namazın nasıl kılınacağını ve hangi yöne dönüleceğini ele alırlar; ayrıntılar mezhepler arasında farklılık gösterir. İbn Ömer’in soru sorması, Peygamber ﷺ’in fiilleri hakkında kesin bilgi edinmenin değerini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İbadet hakkında güvenilir bilgi edinmeye çalış ve bir ayrıntı nakledilmemişse bunu açıkça belirt.
  2. İbadette Peygamber ﷺ’i örnek al; ancak kaynaklarda geçmeyen fiil veya sayıları ona nispet etme.
  3. Anahtarın muhafazası gibi dinî sorumluluklara ve emanetlere saygıyla yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.