Sahih al-Bukhari, 4361. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı ve şöyle dedi: Amr b. Dinar’dan hatırladığımız kadarıyla o şöyle demiştir: Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bizi, komutanımız Ebû Ubeyde b. Cerrah olduğu halde üç yüz süvari olarak Kureyş’in kervanını gözetlemek üzere gönderdi. Sahil kenarında yarım ay kaldık ve şiddetli bir açlığa uğradık; öyle ki habat (dikenli bir çöl ağacının yaprakları) yemek zorunda kaldık. Bu sebeple bu orduya
“Habat Ordusu” denildi. Sonra deniz bize Anber adı verilen büyük bir hayvan attı. Yarım ay boyunca ondan yedik ve yağımızı vücudumuza sürdük ta ki bedenlerimiz yeniden güç kazandı. Ebû Ubeyde onun bir kaburgasını alıp dikti ve yanındaki en uzun adamın altından geçmesini sağladı. Süfyan bir rivayette şöyle demiştir: Onun uzuvlarından bir kaburga aldı, onu dikti, sonra bir adam ve bir deve getirdi ve altından geçtiler. Câbir ekledi: Kavimden bir adam üç deve kesti, sonra yine üç deve kesti, sonra yine üç deve kesti; nihayet Ebû Ubeyde ona engel oldu. Amr derdi ki: Ebû Sâlih bize haber verdi; Kays b. Sa‘d babasına demişti ki: Ben o ordudaydım ve insanlar aç kaldı. Babası dedi ki: Kesmelisin. O da dedi ki: Kestim. Babası dedi ki: Sonra tekrar acıktılar. Dedi ki: Yine kes. Dedi ki: Kestim. Babası dedi ki: Sonra tekrar acıktılar. Dedi ki: Yine kes. Dedi ki: Kestim. Sonra tekrar acıktılar, babası dedi ki: Yine kes. O ise dedi ki: Artık bana yasaklandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli açlığın ardından deniz, ordunun yeniden güç kazanması için onlara yiyecek sundu.
Peygamber ﷺ, Kureyş kervanını gözetlemek üzere Ebû Ubeyde ibn el-Cerrah’ın komutasında üç yüz kişiyi gönderdi. Sahilde kaldıkları sırada şiddetli açlık çektiler; deniz kıyıya büyük bir deniz canlısı attı ve onu yiyecek olarak kullandılar.
Yiyecekleri tükenince adamların yediği dikenli bir ağacın yaprakları.
Denizin kıyıya attığı ve ordunun yediği büyük deniz canlısının adı.
Et pişirilirken ortaya çıkan yağ; burada vücuda sürmek için de kullanılmıştır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu olayı deniz canlılarının yenebileceğine ve kıyıya vuran bu canlının sahâbîlere helal olduğuna delil olarak ele alır. Rivayet ayrıca, topluluğun kaynaklarını sorumlu biçimde yönetmek için bir liderin harcamaları ve binek hayvanlarının kesilmesini sınırlayabileceğini gösterir. Adamlar açlıkla başa çıkmak için pratik önlemler alırken Allah’ın rızkına da güvendiler.
- Zor koşullarda somut önlemler alın ve aynı zamanda Allah’ın rızkına güvenmeye devam edin.
- Ortak kaynakları dikkatle kullanın ve sorumlu liderin makul talimatlarına uyun.
- Kıtlık zamanlarında yiyeceği paylaşın; tüm grubun gücünü ve ihtiyaçlarını gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.