Sahih al-Bukhari, 4360. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Vehb bin Keysan'dan, o da Cabir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğini söyledi: Resûlullah ﷺ sahil tarafına bir ordu gönderdi ve başlarına Ebu Ubeyde bin Cerrah'ı komutan tayin etti; sayıları üç yüz kişiydi. Yola çıktık, yolun bir kısmını katettiğimizde azığımız tükendi. Bunun üzerine Ebu Ubeyde ordunun tüm yiyeceklerinin toplanmasını emretti; toplandı ve iki torba hurma olduğu görüldü. Her gün bize azar azar yediriyordu, ta ki hurmalar bitene kadar. Sonunda herkese günde sadece bir hurma düşer oldu. Ben, 'Bir hurma size ne fayda sağlar ki?' diye sordum. O, 'O bile bittiğinde yokluğunu ne kadar hissettiğimizi anladık' dedi. Sonra denize vardık, bir de ne görelim, küçük bir dağ gibi devasa bir balık! Kavim ondan on sekiz gece boyunca yedi. Daha sonra Ebu Ubeyde balığın iki kaburga kemiğinin dikilmesini emretti, kemikler yerleştirildi. Ardından bir devenin eyerlenip altından geçirilmesini istedi; deve altından geçerken kemiklere değmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Seriyye mensupları kıt hurmalarını paylaştı, ardından denizden bol rızık buldular.
Peygamber ﷺ tarafından bir görev için gönderilen grup.
Yolculuk için gerekli yiyecek ve diğer ihtiyaçlar.
Hurmaların saklandığı torba veya erzak kesesi.
Âlimler bu anlatıdan sabrın, kıt erzağı tedbirli biçimde yönetmenin ve güvenilir bir komutanın liderliğinde yiyeceği paylaşmanın önemini çıkarırlar. Denizden gelen olağanüstü rızık, Allah’ın kudretinin ve gözetip korumasının bir işareti olarak görülür. Olay, Allah’a tevekkülün; mevcut azığı toplamak ve adil biçimde bölüştürmek gibi pratik tedbirlerle birlikte olması gerektiğini öğretir.
- Kıt kaynakları, grubun tamamının ihtiyaçlarını gözeterek dikkatle paylaştırın.
- Günlük küçük nimetlerin kıymetini bilin; değerleri çoğu zaman ancak yokluklarında anlaşılır.
- Şartlar zorlaştığında pratik tedbirleri alın ve Allah’a güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.