Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4374. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Abdullah b. Ebî Huseyn’den, Nâfi’ b. Cübeyr bize rivayet etti, İbn Abbas’tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi: Müseylime el-Kezzâb, Resûlullah ﷺ hayatta iken geldi ve:

“Eğer Muhammed kendisinden sonra bana yönetimi verirse ona tâbi olurum” demeye başladı. Kavminden kalabalık bir grupla birlikte geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Sâbit b. Kays b. Şemmâs ile birlikte onun yanına gitti; o sırada Resûlullah ﷺ’ın elinde bir hurma dalı parçası vardı. Müseylime’nin yanına vardığında, o arkadaşlarının arasındaydı. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: “Benden şu dal parçasını istesen bile sana vermezdim. Senin hakkındaki Allah’ın emrinin dışına çıkamazsın; eğer bu dinden yüz çevirirsen Allah seni mutlaka helak eder. Ben seni, rüyamda bana gösterilen kişi olarak görüyorum. İşte bu da Sâbit’tir; benim adıma sana cevap verecektir.” Sonra ondan ayrıldı. İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ’ın “Sen rüyamda bana gösterilen kişisin” sözünün anlamını sordum. Ebû Hüreyre bana Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu haber verdi: “Uyurken elimde iki altın bilezik gördüm ve bu durum beni endişelendirdi. Rüyada bana bunlara üflemem vahyedildi, ben de üfledim ve her ikisi de uçup gitti. Bunu, benden sonra ortaya çıkacak iki yalancı olarak yorumladım: Biri el-Ansî, diğeri ise Müseylime.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Müseylime’nin asılsız iddiasını reddetti ve onun yalancılığını önceden bildirdi.

Arka plan ve bağlam

Müseylime, Peygamber ﷺ hayattayken kabilesinden kalabalık bir grupla Medine’ye geldi. Peygamber ﷺ’den sonra yönetim kendisine verilirse ona tabi olacağını söyledi. Peygamber ﷺ bu şartı reddetti ve Müseylime’yi, kendisinden sonra ortaya çıkacak iki yalancıdan söz eden rüyayla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müseylime el-Kezzâb

Peygamber olduğunu asılsız biçimde iddia eden Yalancı Müseylime.

el-Ansî

Peygamber’in ﷺ rüyasında işaret edilen diğer bir sahte peygamber.

Hurma yaprağı sapı

Peygamber’in ﷺ elinde tuttuğu hurma yaprağı sapından küçük bir parça.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan peygamberliğin Muhammed ﷺ ile sona erdiği ve ondan sonra peygamberlik iddiasında bulunmanın asılsız olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ rüyası vahiydi ve iki yalancıya işaret ediyordu; sıradan insanların rüyaları ise inanç veya dinî hüküm kaynağı değildir. Bu karşılaşma ayrıca, hakikati kabul etmek için otoritenin veya grup baskısının şart koşulmaması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hakikati yalnızca kişisel çıkar sağladığında değil, delili olduğu için kabul et.
  2. Dinî iddiaları güvenilir kaynaklara ve Peygamber’in ﷺ öğretilerine göre doğrula.
  3. Grup baskısı seni hakikatten ve adaletten uzaklaştırıyorsa buna karşı kararlı dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.