Sahih al-Bukhari, 4377. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Raja al‑Utaridi'e uzanan rivayet zinciri
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Ebû Recâ el-Utâridî anlatıyor: Biz taşlara tapardık; ne zaman ondan daha hayırlı bir taş bulursak, öncekini atar yenisini alırdık. Eğer taş bulamazsak, bir miktar toprak toplar, üzerine bir koyun getirip onu sağar ve etrafında tavaf ederdik. Receb ayı girdiğinde ise 'Demir Sökücü' derdik. İçinde demir bulunan hiçbir mızrağı veya oku bırakmaz, demir kısımlarını çıkarıp Receb ayında atardık. Ebû Recâ ayrıca şöyle dedi: Peygamber ﷺ gönderildiğinde ben, ailemin develerini otlatan bir çocuktum. Onun zuhur ettiğini duyunca ateşe, yani Müseylime el-Kezzâb'a kaçtık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Recâ, putperestliği ve Receb ayıyla ilgili âdetleri anlatır.
Bir yerin veya nesnenin etrafında dönmek; burada Ebû Recâ, toprakla ilgili bir ritüeli anlatır.
İslam’da haram kabul edilen dört aydan biri.
Peygamber ﷺ döneminde peygamber olduğunu asılsız biçimde iddia eden Müseylime.
Âlimler, Ebû Recâ’nın hatırasını İslam’dan önce Arabistan’ın bazı bölgelerinde görülen putperestlik ve ritüellere dair bir tanıklık olarak kullanır. Anlatı, ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu ve putların ilahî bir güce sahip olmadığını vurgular. Ayrıca Receb ayında silahların bırakılması âdetinden söz eder; ancak bu âdetin anlatılmış olması tek başına onu İslami bir hüküm hâline getirmez. Ebû Recâ’nın Müseylime’ye kaçması da insanların mesajı işitir işitmez her zaman doğru yolu izlemediğini gösterir.
- İbadeti yalnızca Allah’a yönelt ve dinî âdetleri vahye göre değerlendir.
- Gelenekleri eleştirel biçimde incele: geçmişten gelen bir âdet kendiliğinden İslami bir hüküm olmaz.
- Allah’tan sebat dile ve yeni dinî iddialarla karşılaştığında güvenilir bilgi ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.