Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4378. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Muhammed el-Cermî bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Sâlih'ten, o da Ubeyde b. Neşît'in oğlundan —ki başka bir yerde adı Abdullah olarak geçer— rivayet ettiğine göre, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe şöyle demiştir: Bize haber ulaştı ki Müseylime el-Kezzâb Medine'ye gelmiş ve Hâris'in kızının evinde konaklamıştı. Hâris b. Kureyz'in kızı onun eşi idi ve Abdullah b. Âmir'in annesiydi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ, kendisine hatibi denilen Sâbit b. Kays b. Şemmâs ile birlikte yanına geldi. O sırada Allah Resûlü ﷺ'nün elinde bir değnek vardı. Peygamber ﷺ onun karşısında durdu ve onunla konuştu. Müseylime ona dedi ki:

"Dilersen bizimle iş (yönetim) arasında engel olma, sonra da senden sonra onu bize bırak." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Benden şu değneği isteseydin bile sana vermezdim. Seni, rüyada bana gösterilen kişi olarak görüyorum. Bu da Sâbit b. Kays'tır, benim adıma sana cevap verecektir." Sonra Nebi ﷺ oradan ayrıldı. Ubeydullah b. Abdullah dedi ki: Abdullah b. Abbas'a, Allah Resûlü ﷺ'nün bahsettiği rüyasını sordum. İbn Abbas dedi ki: Bana nakledildiğine göre Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ben uyurken rüyada ellerime iki altın bilezik takıldığını gördüm; bundan korktum ve onları hoş görmedim. Sonra bana izin verildi, onlara üfledim ve uçup gittiler. Ben bunu ortaya çıkacak iki yalancı olarak yorumladım." Ubeydullah dedi ki: Onlardan biri Yemen'de Feyruz tarafından öldürülen el-Ansî, diğeri ise Müseylime el-Kezzâb'dır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir rüya aracılığıyla Müseylime’nin yalancı bir peygamber olduğunu tanıdı.

Arka plan ve bağlam

Müseylime Medine’ye geldi ve orada eşiyle birlikte kaldı. Peygamber ﷺ onunla konuştu; söz konusu rüya, peygamberlik iddiasında bulunacak iki yalancıya, el-Ansî ve Müseylime’ye işaret ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Kezzâb

“Büyük yalancı” anlamına gelen bir lakap.

Altın bilezikler

Peygamber’in ﷺ açıklamasına göre rüyadaki iki bilezik, ortaya çıkacak iki yalancıyı temsil ediyordu.

Sâbit bin Kays

Peygamber’in ﷺ hatibi olarak tanınan ve Müseylime’ye onun adına cevap verecek olan sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan peygamberlerin rüyalarının vahiy ve hak olduğunu, Allah’ın Peygamber ﷺ’i yalancı peygamberler hakkında bilgilendirdiğini çıkarırlar. Rüya, iki yalancıyı altın bileziklerle ilişkilendirmiştir; rivayette el-Ansî ve Müseylime’nin adları geçer. Bu bölüm ayrıca Peygamber’in ﷺ Müseylime’nin liderlik iddiasını reddettiğini ve onun adına cevap vermesi için Sâbit bin Kays’ı görevlendirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini iddiaları Peygamber’in ﷺ mesajına göre değerlendir ve kendini peygamber ilan eden kimseyi izleme.
  2. Yalana açıkça karşı çık; ancak bunu ölçülü ve uygun bir şekilde yap.
  3. Peygamber ﷺ adına Sâbit bin Kays’ın yaptığı gibi, hakikati savunmak için bilgi ve güzel söz söyleme yeteneğini kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.