Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4420. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Malik anlattı; Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ, Hicr'de bulunan ashabına şöyle buyurdu:

"Bu azap edilen kavmin yanlarına ağlamadan girmeyin; yoksa onların başına gelen sizin de başınıza gelebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Azap görmüş yerleri tövbe ederek ve Allah’tan korkarak ziyaret edin.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Semud kavmiyle ilişkilendirilen bir yer.

azaba uğrayanlar

Rivayete göre Allah’ın ceza olarak azap verdiği kimseler.

ağlayarak

Tövbe, tevazu ve Allah korkusuyla; burada kastedilen yalnızca gözyaşı değil, ciddi bir tutumdur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ilahî azabın görünür hâle geldiği yerlerin turistik bir cazibe merkezi veya eğlence amacıyla ziyaret edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ziyaretçi bu yerlerde Allah’ın kudretini ve tövbenin gerekliliğini hatırlamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ibret alma tutumunun önemini genel olarak kabul eder; rivayet her ziyaretçinin mutlaka gerçekten ağlamasını şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî yerleri saygıyla ziyaret edin; tarihleri size Allah’ı ve kendi sorumluluğunuzu hatırlatsın.
  2. Günah veya musibetle karşılaştığınızda tövbeyle karşılık verin ve Allah’tan korunma dileyin.
  3. Ciddi biçimde düşünmeye çağıran yerlerde gaflet içinde eğlenmekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.