Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4419. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ Hicr mevkiinden geçerken şöyle buyurdu:

"Kendilerine zulmedenlerin meskenlerine, ağlayan bir halde olmadıkça girmeyin; yoksa onlara isabet eden size de isabet eder." Sonra başını örttü ve vadiyi geçinceye kadar yürüyüşünü hızlandırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cezalandırılmış bir kavmin yurtlarının yakınında Peygamber ﷺ tevazu göstermiş ve hızlı yürümüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicr

Kur’an’a göre azaba uğratılan Semud kavminin yerleşimlerinin bulunduğu bölge.

Kendilerine zulmetmek

Allah’a karşı gelerek günahların sonuçlarına kendilerini maruz bırakmak.

Ağlamak

Kavmin başına gelen azap karşısında tövbe, haşyet ve keder hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ilahî azapla ilişkilendirilen yerlerin gelişigüzel ziyaret edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Buralara girilecekse eğlence ya da kaygısız bir gezi amacıyla değil, haşyet ve tefekkürle girilmelidir. Peygamber ﷺ başını örtmüş ve adımlarını hızlandırmıştır; âlimler bunu tevazuya ve orada gaflet içinde oyalanmaktan kaçınmaya örnek gösterir. Rivayet tek başına arkeolojik veya tarihî ziyaretlere yönelik genel bir yasak getirmez; ancak bu tür yerlere gereken ciddiyetle yaklaşmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî yerleri saygıyla ziyaret edin; zulüm ve itaatsizliğin sonuçları üzerinde düşünün.
  2. Azap görmüş bir yeri gelişigüzel bir geziye dönüştürmeyin; saygı gösterip ibret alın.
  3. Allah’tan korunma dileyin ve geçmiş kavimlerin akıbetini düşünürken tevazu gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.