Sahih al-Bukhari, 4440. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Muallâ b. Esed bize anlattı, Abdülazîz b. Muhtâr bize anlattı, Hişâm b. Urve bize anlattı; Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'den rivayetle: Âişe (r.a.) ona haber verdi ki, o, Peygamber ﷺ vefat etmeden önce O'nu dinlemiş ve işitmişti. Peygamber ﷺ sırtını ona dayamış halde şöyle diyordu:
"Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni Refîk-i A'lâ'ya kavuştur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Allah’tan bağışlanma, rahmet ve En Yüce Dost’a yakınlık diledi.
Nisâ suresinin 69. ayetiyle ilişkilendirildiği üzere Allah’a ve ahiretteki mübarek dostlara bir atıftır.
Bağışlanma günahların affedilmesidir; rahmet ise Allah’ın iyiliğini ve gözetmesini kapsar.
Âlimler buradan Allah’tan bağışlanma ve rahmet dilemenin, ahireti göz önünde bulundurmanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. En Yüce Dost ile birlikte olma duası, Allah katındaki nihai varış yerinin dünya hayatında kalmaktan daha önemli olduğunu gösterir. Âlimler bu sözleri Nisâ suresinin 69. ayetiyle ilişkilendirir ve Peygamber ﷺ’in bile son anlarında tevazu ve dua ile Allah’a yöneldiğini vurgularlar.
- Günlük dualarına Allah’tan bağışlanma ve rahmet dileğini ekle.
- Zor zamanlarda ahirete odaklan ve Allah’tan güzel bir son iste.
- Çokça iyilik yapmış olsan bile Allah’a muhtaçlığını tevazuyla ifade et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.