Sahih al-Bukhari, 4441. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Salt b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Avâne bize rivayet etti, Hilâl el-Vezzân'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Aişe şöyle dedi: Nebi ﷺ, kendisini yatağa düşüren ve bir daha kalkamadığı hastalığında şöyle buyurdu:
"Allah Yahudilere lanet etsin; onlar peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler." Aişe ekledi: "Eğer bu uyarı olmasaydı, onun kabri açıkta bırakılırdı; ancak kabrinin mescit edinilmesinden korktu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kabirlerin namaz kılınan yerlere dönüştürülmesini yasaklayarak uyardı.
İnsanların namaz kıldığı veya ibadet ettiği mekânlar.
Şiddetli bir uyarıdır: Allah kişiyi rahmetinden uzak tutar.
Klasik âlimler bu rivayetten kabirlerin namaz veya ibadet mekânı hâline getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, ibadetin yalnızca Allah’a has kılınmasını korur ve ölülere gösterilen hürmetin şirke dönüşmesini önler. Dört Sünni mezhep, kabir başında namaz kılmanın defnedilen kişiyi yüceltmeye yol açması hâlinde haram olduğunu vurgular; ayrıca camiler ve kabirlerle ilgili ayrı hükümleri ele alırlar. Âişe’nin açıklaması, Peygamber ﷺ’in kabrinin neden belirgin biçimde görünür hâle getirilmediğini açıklar.
- Namazını ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt; kabirleri namaz kılınan yerlere dönüştürme.
- Kabri saygıyla ziyaret et ve ölü için dua et; ancak defnedilen kişiye ibadet etme veya ibadet kapsamında ondan yardım isteme.
- Peygamber’in uyarısına uy ve hürmet ile ibadet arasındaki sınırı belirsizleştiren uygulamalardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.