Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4458. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti ve ekledi: Aişe şöyle dedi:

"Hastalığı sırasında ağzına ilaç döktük, o da bize ilaç vermeyin diye işaret etti. Biz ise: 'Bu, hastanın ilaca karşı duyduğu isteksizliktir,' dedik. Kendine gelip iyileşince: 'Size bana ilaç vermemenizi emretmedim mi?' buyurdu. Biz: 'Hastanın ilaca karşı duyduğu isteksizlikten dolayı böyle yaptık,' dedik. Bunun üzerine: 'Evde bulunan herkes, ben bakarken ağzına ilaç dökülsün! Yalnız Abbas hariç; çünkü o sizin bu yaptığınıza şahit olmadı,' buyurdu." Bunu İbn Ebî'z-Zinâd, Hişâm'dan, o da babasından, o da Aişe'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, açık iradesine aykırı biçimde kendisine ilaç verilmesini reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Led (ladd)

Sıvı ilacı ağzın yan tarafından vermek.

Hastanın ilaca karşı isteksizliği

Kişinin hastalık sırasında ilaca karşı duyabileceği isteksizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in bu tedaviye izin vermediğini ve işaretinin sıradan bir isteksizlik gibi göz ardı edilmemesi gerektiğini belirtir. Rivayet, özen ve adaletin önemini vurgular: Tedaviyi uygulayan kişi, hastanın isteğini ve durumunu dikkate almalıdır. Âlimler bunu, gerekli bakımı reddetme konusunda sınırsız bir hak olarak değerlendirmez; hüküm kişinin kavrayışına, aciliyet durumuna ve somut tıbbi koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hastadan onay alın ve açıkça reddetmesini ciddiye alın.
  2. Tedaviyi sakin bir şekilde açıklayın ve kişinin neden reddettiğini öğrenin.
  3. Bakımı adil biçimde sunun ve haklı bir neden olmadan istisna yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.