Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4459. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ezher bize haber verdi, İbn Avn bize haber verdi; İbrahim'den, o da Esved'den nakletti: Aişe'nin yanında Nebi ﷺ'nin Ali'ye vasiyet ettiği zikredildi. Bunun üzerine Aişe şöyle dedi:

"Bunu kim söyledi? Ben Nebi ﷺ'i göğsüme yaslamış haldeyken O'nu görmüştüm. Bir leğen istedi, sonra yanına doğru yığıldı ve vefat etti; ben bile fark etmedim. O halde Ali'ye nasıl vasiyet etmiş olabilir?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ’in Ali’yi halefi olarak tayin ettiğini reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Ali lehine vasiyet

Peygamber ﷺ’in vefatından sonra Ali’yi halef olarak tayin ettiği iddiası.

leğen

Tükürmek veya bir şeyi toplamak için kullanılan kap.

göğsüme yasladı

Aişe, hasta olan Peygamber ﷺ’i kendisine yakın biçimde destekledi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler Aişe’nin sözlerini, Peygamber ﷺ’in vefatı sırasında bizzat gördüklerine dair tanıklığı olarak yorumlar: Peygamber ﷺ, Aişe kendisine destek olurken vefat etmiş ve Aişe onun Ali’yi tayin ettiğini görmemiştir. Rivayet onun açıklamasını aktarır; tek başına, haleflikle ilgili bütün rivayetlerin kapsamlı bir değerlendirmesi değildir. Bu nedenle âlimler kişisel tanıklık ile tarihî mesele hakkında genel bir hükmü birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî görüş ayrılıklarını ele alırken kişinin bizzat gördükleriyle başkalarının aktardıklarını açıkça ayırt edin.
  2. Sahabelerle ilgili hassas konuları özen ve saygıyla ele alın; kaynağın desteklemediği kesin yargılardan kaçının.
  3. Haleflikle ilgili bir iddiayı aktarırken önce rivayetin tam ifadesini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.