Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4491. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Kaze'a anlattı, bize Malik anlattı; Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: İnsanlar Kuba'da sabah namazını kılarken yanlarına biri geldi ve dedi ki:

"Bu gece Peygamber'e ﷺ Kur'an indirildi ve O'na Kâbe'ye yönelmesi emredildi; siz de O'na yönelin." O sırada yüzleri Şam tarafına dönüktü; hemen Kâbe'ye döndüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kuba'daki Müslümanlar namaz sırasında kıble yönünü hemen değiştirdiler.

Arka plan ve bağlam

Kuba'daki Müslümanlar, Peygamber ﷺ'e namazda Kâbe'ye yönelme emrinin verildiği haberini aldıklarında Şam'a doğru namaz kılıyorlardı. Bunun üzerine yeni kıbleye döndüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuba

Medine yakınlarında, ilk Müslümanların bir mescidinin bulunduğu yer.

Fecr

Güneş doğmadan önce kılınan farz sabah namazı.

kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz yönünün Şam'daki Beytülmakdis'ten Mekke'deki Kâbe'ye çevrildiği ve müminlerin yeni bir ilahî emir hakkındaki güvenilir habere uydukları sonucunu çıkarırlar. Olay, namaz sırasında yön değiştiğinde namazın sürdürülebileceğini de gösterir. Fıkıh mezhepleri kıbleyi belirlemenin kesin şartlarını ele alır; bu rivayet, dikkatle araştırmanın ve güvenilir delile uymanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir ve açık bir dinî emir sana ulaşır ulaşmaz ona uy.
  2. Beklenmedik değişikliklerde sakin kal ve doğru yönlendirmeye göre birlikte hareket et.
  3. Dinî uygulamalarda yönü dikkatle kontrol et; tereddüt edersen uzmanlara danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.