Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4492. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Süfyân'dan, Ebû İshâk bana rivayet etti ve dedi ki: Berâ' radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Beytü'l-Makdis'e doğru on altı veya on yedi ay boyunca namaz kıldık, sonra O'na Kıble'ye dönmesi emredildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önce on altı ya da on yedi ay boyunca Beytülmakdis’e doğru namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytülmakdis

Kudüs’teki kutsal yer; burada bu ad, önceki namaz yönünü ifade eder.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf: Mekke’deki Kâbe.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz yönünün ilahî bir talimatla değiştiği ve Müslümanların bu yeni talimata uyduğu sonucunu çıkarırlar. Beytülmakdis’e doğru kılınan önceki namazlar geçerliliğini korur; çünkü topluluk o sırada yürürlükte olan emre göre hareket etmişti. Rivayette on altı ya da on yedi ay denmesi, Berâ’nın kesin sayı konusunda emin olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir dinî talimat sana ulaşır ulaşmaz, uyum sağlamanı gerektirse bile onu uygula.
  2. Berâ’nın ayların kesin sayısı konusunda yaptığı gibi, ayrıntılardaki belirsizliği dürüstçe belirt.
  3. Yürürlükteki kıbleye doğru namaz kılmayı sürdür ve başkalarının bu yönü uygulamada bulmasına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.