Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4525. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc’ten naklen dedi ki: İbn Ebî Müleyke’yi şöyle derken işittim: İbn Abbâs –Allah onlardan razı olsun– {Nihayet peygamberler ümitsizliğe kapılıp da kendilerinin yalanlandıklarını zannettikleri sırada...} âyetini hafif okuyarak (şeddesiz) geçti ve ardından {Hatta peygamber ve onunla birlikte iman edenler:

“Allah’ın yardımı ne zaman?” dediler. İyi bilin ki Allah’ın yardımı pek yakındır.} âyetini tilavet etti. Sonra Urve b. Zübeyr ile karşılaştım ve bu meseleyi ona anlattım. O da şöyle dedi: Âişe –Allah ondan razı olsun– buyurdu ki: “Hâşâ, vallahi Allah Resûlü’ne ﷺ verdiği hiçbir söz yoktur ki, o vefat etmeden önce mutlaka gerçekleşeceğini bilmesin. Lakin peygamberlere gelen imtihanlar öyle şiddetlendi ki, beraberindeki kimselerin bile kendilerini yalancılıkla itham etmesinden korktular.” Bu yüzden Âişe bu kelimeyi {Ve kendilerinin yalanlandıklarını zannettiler} şeklinde şeddeli (ağır) okurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Elçilerin imtihanı, Allah’a güvenlerini ağır bir şekilde sınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
şeddesiz kıraat

İlgili Arapça harfin şeddesiz okunduğu kıraat; İbn Abbas ayeti bu şekilde okumuştur.

şeddeli kıraat

İlgili Arapça harfin şeddeli okunduğu kıraat; Âişe ayeti bu şekilde okumuştur.

imtihan

Kişinin sebatını ve Allah’a güvenini sınayan zor bir durum.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Yûsuf suresinin 110. ayetinde nakledilen iki kıraati ele alırlar. İbn Abbas kelimeyi şeddesiz okurken Âişe şeddeli kıraati nakletmiş ve elçilerin, takipçilerinin kendilerini yalancı saymasından korktuklarını açıklamıştır. Onun açıklaması, Allah’ın elçilerini vaatleri konusunda yanıltmadığını vurgular: ağır imtihanlar sürerken vaat edilen yardım kesindi. Bu rivayet, ayetin kıraati ve anlamına dair bir açıklamadır; başlı başına bir hukukî hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir dönem umduğundan uzun sürdüğünde Allah’a güvenmeye devam et.
  2. Kur’an ayetlerinin anlamı ve kıraati hakkında dikkatli konuş; nakledilen farklı kıraatleri birbirinden ayır.
  3. İmtihan yaşayanlara destek ol ve onlara Allah’ın yakınlık ve yardım vaadini hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.