Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4526. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Çeviri

İshâk bize rivayet etti, Nadhr b. Şümeyl bize haber verdi, İbn Avn bize haber verdi; Nâfi‘den naklen şöyle dedi: Abdullah b. Ömer (Allah onlardan razı olsun) Kur’an okuduğunda, okumasını bitirene kadar kimseyle konuşmazdı. Bir gün kendisi için Mushaf’ı tuttum ve hafızasından Bakara Suresi’ni okumaya başladı; belli bir âyete gelince durdu ve

“Bu âyetin ne hakkında indirildiğini biliyor musun?” diye sordu. “Hayır,” dedim. “Şu şu sebeple indirilmiştir,” buyurdu. Sonra okumaya devam etti. Abdüssamed kanalıyla da şöyle gelmiştir: Babam bana rivayet etti, Eyyûb bana rivayet etti; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den naklen {Kadınlarınıza dilediğiniz şekilde yaklaşın} âyeti hakkında “Ona şu şekilde yaklaşılır...” buyurmuştur. Bu hadîsi Muhammed b. Yahyâ b. Sa‘îd babasından, o Ubeydullah’tan, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer kıraati sırasında durakladı ve bir ayeti açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakara Suresi

Kur’an’ın ikinci ve en uzun suresi.

Ekin yeri

Aktarılan Kur’an ayetinde eş için kullanılan bir mecaz.

Nüzul bağlamı

Bir ayetin inişiyle bağlantılı olay veya koşul.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dikkatle kıraat etmenin ve Kur’an ayetlerinin açıklamasını ve bağlamını bilmenin değerini çıkarırlar. İbn Ömer, Nâfi‘ye bir şey öğretmek için kıraatini kesti, ardından devam etti. Ekin yeri hakkındaki ayete getirilen açıklama, erkeğin evlilik içinde eşine nasıl yaklaşacağıyla ilgilidir; kadını bir nesne hâline getirmez, zarar vermeyi veya zorlamayı haklı çıkarmaz. Fıkıh mezhepleri, bu ayeti ve diğer delilleri esas alarak hukuki sınırları ayrıntılı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı dikkatle okumaya ve anlamı üzerinde düşünmeye zaman ayır.
  2. Kur’an ayetlerinin açıklamasını ve bağlamını öğren; bu bilgiyi başkalarıyla özenle paylaş.
  3. Evlilikle ilgili meseleleri saygıyla ele al ve görüşleri Kur’an’a ve güvenilir açıklamalara göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.