Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4807. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah bana rivayet etti, Muhammed b. Ubeyd et-Tanafisi bize rivayet etti, Avvam'dan naklen dedi ki: Mücahid'e Sad suresindeki secde ayetini sordum. O da şöyle dedi: İbn Abbas'a 'Neye dayanarak secde ediyorsun?' diye sordum. O da cevap verdi: 'Sen {Onun zürriyetinden Davud ve Süleyman...} ve {İşte onlar, Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir; sen de onların hidayetine uy} ayetlerini okumuyor musun? Davud, Peygamberinizin ﷺ kendisine uymakla emrolunduğu peygamberlerden biridir. Bu yüzden Resûlullah ﷺ bu secdeleri yapmıştır.' {Ucab}, hayret verici demektir. {El-kıttu's-sahife}, burada iyilikler kitabı anlamındadır. Mücahid {fi izzetin} ifadesi için birbirine destek olanlar demiştir. {El-milleti'l-ahire}, Kureyş'in dini demektir. {El-ihtilak}, yalan demektir. {El-esbab}, göğün kapılarındaki yollarıdır. {Cündün ma hunalike mehzum}, Kureyş'i kasteder. {Ula'ike'l-ahzab}, geçmiş nesiller demektir. {Fevak}, dönüş demektir. {Kıttana}, azabımız demektir. {İttehaznahum suhriyya}, onları kuşattık demektir. {Etrab}, benzerler demektir. İbn Abbas dedi ki: {El-eyd}, ibadetteki güçtür; {el-ebsar}, Allah'ın emrindeki basirettir. {Hubbe'l-hayr an zikri Rabbi}, Rabbimi zikretmekten dolayı demektir. {Tafıka mes-han}, atların yelelerini ve topuklarını sıvazladı demektir. {El-esfad}, bağlar/prangalar demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Davud bu hidayete uyduğu için Sâd sûresinde secde etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sâd sûresindeki secde

Sâd sûresinden bir bölümün okunmasıyla bağlantılı secde.

Onların hidayetine uyun

Kur’an’da adı geçen peygamberlerin hidayetini örnek almayı emreden ifade.

El-kıtt

Bu rivayetin açıklamasına göre, iyiliklerin yazılı olduğu kitap veya sahife anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, peygamberlerin hidayetine uyma emrinden hareketle Peygamber ﷺ’in Davud’un ﷺ secdesine uyduğu sonucunu çıkarır. Âlimler, Sâd sûresiyle ilgili rivayetlere dayanarak bu secdenin vacip mi yoksa müstehap mı olduğunu tartışır; fıkıh mezhepleri bu konuda farklı görüştedir. Hadis, bu davranışı peygamberlerin hidayetine uymakla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. İbadette peygamberlerin hidayetini önemseyin ve güvenilir ilim ehlinin açıklamalarını izleyin.
  2. Kur’an ayetlerini bağlamı içinde okuyun ve anlamlarını Peygamber ﷺ’in uygulamasıyla ilişkilendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.