Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4850. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cennet ile Cehennem tartıştı. Cehennem dedi ki: 'Bana kibirli ve zorba kimseler tahsis edildi.' Cennet ise: 'Bana ne oldu ki, sadece insanların zayıfları ve düşük tabakadan olanları giriyor?' dedi. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ Cennet'e hitaben: 'Sen Benim rahmetimsin; kullarımdan dilediğime seninle merhamet ederim,' buyurdu. Cehennem'e de: 'Sen ancak bir azapsın; kullarımdan dilediğime seninle azap ederim,' buyurdu. Her ikisinin de dolacağı kesindir. Cehenneme gelince, O (Allah) ayağını onun üzerine koyuncaya kadar dolmaz; o zaman Cehennem: 'Kati! Kati! Kati! (Yeter, yeter!)' der. İşte o anda dolar ve birbirine büzülür. Allah Azze ve Celle mahlûkatından hiç kimseye zulmetmez. Cennete gelince, Allah Azze ve Celle orası için yeni bir yaratık halk edecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, rahmetiyle cenneti verir ve hiç kimseye zulmetmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Kibirli ve zalimler

Kendilerini başkalarından üstün gören ve güçlerini onlara zulmetmek için kullanan kişiler.

Zayıflar ve itibarı az olanlar

Toplumsal itibarı veya dünyevi gücü az olan kişiler; bu konumları tek başına Allah katındaki değerleri hakkında bir şey göstermez.

Qati

Burada “Yeter, yeter” anlamına gelen bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, cennet ve cehennemin burada gayba ait bir şekilde konuştuğunu açıklar; mümin, Allah’ı yarattıklarına benzetmeden rivayeti kabul eder. Allah’ın Ayağı hakkındaki ifadeler, nasıl olduğunu sorgulamadan, aktarıldığı şekliyle kabul edilir. Hadis, tevazunun ve düşük dünyevi konumun kişiyi Allah’ın rahmetinden mahrum bırakmadığını; kibir ve zorbalığın ise ağır sonuçlar taşıdığını vurgular. Allah’ın hükmü adildir: Kimseyi haksız yere cezalandırmaz ve cenneti rahmetiyle verir.

Günümüz için dersler
  1. Kimseye zulmetme ve başkalarını aşağı görme; kibir ve zorbalık kesin biçimde kınanır.
  2. Bir insanın değerini servetine, itibarına veya gücüne göre ölçme; kendin tevazu ve samimi itaati gözet.
  3. Allah’ın rahmeti sana umut versin; aynı zamanda seçimlerinden ve davranışlarından sorumlu olduğunu unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.