Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4848. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanlar Cehennem ateşine atılır ve o: 'Daha var mı?' der. Nihayet Allah ayağını onun üzerine koyunca: 'Yeter! Yeter!' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cehennem daha fazlasını istemeye devam eder; Allah ona “Yeter” dedirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş

Ahirette Cehennem için kullanılan bir ad.

O’nun Ayağı

Rivayette zikredilen ilahî bir sıfattır; Allah’ı yarattıklarına benzetmeden kabul edilir.

Qat! Qat!

Burada “Yeter, yeter” anlamına gelen Arapça sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Sünni âlimler rivayeti aktarıldığı şekilde kabul eder ve Allah’ı yarattıklarına benzetmekten kaçınırlar. İlahi sıfatları açıklarken bunları harfî bedensel özellikler olarak yorumlamayan âlimler de Allah’ın insan özelliklerinden münezzeh olduğunu vurgular. Hadis, Cehennem’in gerçekliğini ve insanın gayba dair bilgisinin sınırlarını hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Cehennem uyarısını ciddiye al ve her gün Allah’a tövbe et.
  2. Allah ve gayb hakkında metinleri çarpıtmadan ve Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden, saygıyla bilgi edin.
  3. Kıyamet Günü’nü hatırlamak seni başkalarına karşı adil ve özenli davranmaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.