Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4967. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hasan b. er-Rebî bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Peygamber ﷺ kendisine {Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde} sûresi indirildikten sonra hiçbir namaz kılmadı ki içinde şu duayı okumuş olmasın: 'Sübhâneke Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhummeğfir lî' (Sen'i her türlü eksiklikten tenzih ederiz ey Rabbimiz ve hamd Sana mahsustur; Allah'ım beni bağışla)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Nasr Suresi indirildikten sonra namazlarında Allah’tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Rabbimiz, Seni tüm noksanlıklardan tenzih ederiz ve hamd Sana mahsustur.

Allahumma ighfir li

Allah’ım, beni bağışla.

Nasr Suresi

“Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde” sözleriyle başlayan sure.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Nasr Suresi’nin indirilmesinden sonra Peygamber’in ﷺ namazlarında Allah’a hamdettiğini ve O’ndan bağışlanma dilediğini açıklar. Rivayet, ibadetin tevazu ve tövbeyle birlikte olduğunu vurgular. Bu sözleri namaz içindeki bir dua olarak ele alırlar; bunlar namazın her duruşunda mutlaka söylenmesi gereken sabit bir unsur değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarında Allah’a hamdetmek ve içtenlikle bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Başarı seni alçakgönüllü kılsın; yardımın ve zaferin Allah’tan geldiğini hatırla.
  3. “Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li” duasını öğren ve anlamı üzerinde düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.