Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4966. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize anlattı, Huşeym bize anlattı, Ebu Bişr bize anlattı; Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, İbn Abbas El-Kevser hakkında şöyle demiştir:

"Bu, Allah'ın ona lütfettiği hayırdır." Ebu Bişr dedi ki: "Said b. Cübeyr'e dedim ki: 'İnsanlar onun Cennetteki bir nehir olduğunu iddia ediyorlar.'" Said ise şöyle cevap verdi: "Cennetteki nehir, Allah'ın ona lütfettiği hayrın bir parçasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kevser, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bütün hayırları kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kevser

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bol hayır; cennetteki bir nehir de buna dahildir.

Sa'id ibn Jubayr

İbn Abbas’ın açıklamasını aktaran ilk dönem âlimlerinden ve râvilerden biri.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Kevser’e geniş bir anlam verir: Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bütün hayırlar. Sa'id ibn Jubayr, cennetteki nehrin bunun bir parçası olduğunu açıklar. Böylece bu yorum, Kur’an’daki terimin geniş anlamını nehirle ilgili özel vaatle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın verdiği hayırların çeşitli biçimlerini fark edin ve bunun için O’na şükredin.
  2. Kur’an açıklamalarını dikkatle okuyun: geniş bir anlam, belirli bir nimeti de kapsayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.