Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5097. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Rabia b. Ebi Abdurrahman'dan, o da Kasım b. Muhammed'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Berire hakkında üç sünnet vardır: Azat edildiğinde muhayyer bırakıldı. Resûlullah ﷺ ise: 'Velâ, azat edene aittir' buyurdu. Resûlullah ﷺ eve girdiğinde ocakta bir tencere vardı. Kendisine evdeki katık ve ekmek ikram edildi. Bunun üzerine: 'Tencerede ne olduğunu görmedim mi?' diye sordu. 'O, Berire'ye sadaka olarak verilen ettir; siz ise sadaka yemezsiniz' denildi. Resûlullah ﷺ: 'O, Berire için sadakadır, bizim için ise hediyedir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre azat edildikten sonra seçim hakkı kazandı; onun sadakası Peygamber ﷺ için bir hediyeye dönüştü.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Hükme göre bir köleyi azat eden kişiye ait olan, hukuken sabit bir haktır.

Sadaka

İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.

Azat etme

Köleleştirilmiş bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, azat edilen bir kadının, azat edilmeden önce bir köleyle evli olması hâlinde evliliğini sürdürüp sürdürmeme konusunda seçim hakkı kazandığı sonucuna varırlar. Velâ hakkındaki hüküm, bu hakkı azat işlemini gerçekleştiren kişiye verir. Ayrıca birine verilen sadakanın o kişinin mülkü hâline geldiği ve onun bunu başka birine hediye edebileceği anlaşılır. Klasik hukuk mezhepleri, seçim hakkının ve velânın kesin hukuki sonuçlarını kendi fıkıh sistemleri içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel veya hukuki durumları değiştiğinde insanlara onurlu davranın ve haklarına saygı gösterin.
  2. Sadaka alırsanız onu sorumlu biçimde kullanın; yalnızca gerçekten size ait olanı başkasına verin.
  3. Hukuki meselelerde malın ilk kullanım amacını, sonradan alıcısına ait olan haklardan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.