Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5098. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Abde bize haber verdi, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den: {Eğer yetimlere adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız...} (Nisa, 4/3). Aişe şöyle dedi: Bu ayet, velisi olduğu bir erkek tarafından himaye edilen yetim kız hakkındadır. Adam onun malına göz dikerek kendisiyle evlenmek ister, ancak ona kötü muamele eder ve malını adil bir şekilde yönetmez. Böyle bir kimse, bu kız dışında hoşuna giden kadınlardan ikişer, üçer veya dörder tane ile evlensin.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetim bir kızla malına göz dikerek haksız biçimde evlenmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
yetim kız

Yetişkinliğe ulaşmadan önce babası vefat etmiş kız.

vasi

Bir küçüğün bakımından ve çıkarlarının gözetilmesinden sorumlu kişi.

adil

Dürüst davranmak ve kişinin haklarına ya da malına zarar vermemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Kur’an 4:3’ün, haklarını adil biçimde güvence altına alamayacakları durumlarda vasilerin gözetimleri altındaki yetim kızlarla evlenmelerine karşı uyarıda bulunduğunu açıklar. Vasi, onun malını aleyhine olacak biçimde kullanmamalıdır; açıklama, ona haksızlık etmekten korkuyorsa başka kadınlarla evlenmesine işaret eder. Fıkıh mezhepleri, velayet ve evlilik hükümlerinde yetimin çıkarlarının ve malının korunmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vasi, yetimin malını özenle yönetmeli ve onun çıkarlarını öncelikli tutmalıdır.
  2. Maddi çıkar için evlilik yapmayın; her iki eşin haklarının ve onurunun korunmasını sağlayın.
  3. Velayet veya evlilik hakları konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime ve yetkin bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.