Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5185. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin." Kadınlara iyi davranın, çünkü onlar bir kaburga kemiğinden yaratılmışlardır ve kaburganın en eğri yeri üst kısmıdır; eğer onu doğrultmaya çalışırsan kırarsın, olduğu gibi bırakırsan da eğri kalır. Bu sebeple kadınlara iyi muamelede bulunun.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, komşulara saygı göstermeyi ve kadınlara iyi davranmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Komşusuna zarar vermemek

Rahatsızlık vermek, hakaret etmek veya haklarını çiğnemek gibi yollarla komşuya zarar ya da haksızlık etmemek.

Kaburga kemiğinden yaratılmış

Hadiste kadınlara anlayış ve özenle yaklaşma çağrısını pekiştiren mecazi bir ifade; metin, birini zorla kişinin istediği hâle getirmeye çalışmaktan sakındırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, imanın davranışlarda görünür olması gerektiği sonucunu çıkarır: komşuya zarar vermek haramdır ve komşunun hakları korunmalıdır. Kadınlara iyi davranma çağrısı özen, sabır ve saygı gerektirir. Kaburga benzetmesi, sertlik ve zorlamanın zarara yol açtığına dair bir uyarı olarak açıklanır; kadınları küçümsemeyi veya onlara haksızlık etmeyi meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gürültüyü ve diğer rahatsızlıkları azaltın; bir sorun olduğunda komşunuzla saygılı biçimde konuşun.
  2. Kadınlara özen ve saygıyla davranın; anlaşmazlıkları çözmek için baskı veya aşağılamaya başvurmayın.
  3. İmanınızı günlük ilişkilerinizde gösterin: zararı önleyin ve çevrenizdekilerin haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.