Sahih al-Bukhari, 5184. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kadın kaburga kemiği gibidir; onu doğrultmaya çalışırsan kırarsın. Eğer ondan faydalanmak istersen, ondaki eğrilikle birlikte ondan faydalan."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evlilik sabır, yumuşaklık ve insanlar arasındaki farklılıkları kabullenmeyi gerektirir.
İnsanların kendilerine özgü yaradılışları ve farklılıkları olduğunu hatırlatan bir benzetme.
Birini zorla kendi idealinize göre şekillendirmeye çalışmak.
Tercihlerinizle uyuşmayan özellik veya alışkanlıklar için kullanılan bir benzetme.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmeyi kadınlara karşı yumuşak ve sabırlı davranmaya teşvik olarak açıklar. Bu sözler, haksızlığa veya zararlı davranışlara izin vermez: haklara, güzel geçime ve zararın önlenmesine ilişkin İslami hükümler geçerliliğini korur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, eşlerin birbirlerine saygıyla davranmaları ve karşılıklı haklarını yerine getirmeleri gerektiğini kabul eder.
- Anlaşmazlıkları sakince konuşun; eşinizi değiştirmeye çalışmak yerine birbirinizi anlamaya odaklanın.
- Güzel niteliklerin değerini bilin ve zararsız farklılıklara birbirinize alan tanıyın.
- Sabırlı olun; ancak haksızlığı veya zararlı davranışları saygılı ve açık bir şekilde dile getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.