Sahih al-Bukhari, 5419. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Aişe'nin kadınlara üstünlüğü, sevidin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’nin faziletini tharid yemeğinin üstünlüğüne benzetir.
Ekmek, et suyu ve etle yapılan meşhur bir Arap yemeği.
Özel bir üstünlük veya yüksek bir mertebe.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, Aişe’nin özel faziletlerinin ve konumunun güçlü bir biçimde takdir edilmesi olarak anlamıştır. Bunu her kadını her açıdan diğerleriyle sıralamak için bir ölçüt saymamışlardır; Meryem ve diğer faziletli kadınlarla ilgili rivayetler, bu tür ifadelerin daha geniş bağlamında değerlendirilmesine yardımcı olur.
- Aişe’nin ilmini ve faziletlerini öğren, ona saygıyla davran.
- Özel nitelikleri takdir et; insanları düşünmeden karşılaştırarak küçümseme.
- Dinî ifadeleri bağlamıyla aktar ve güvenilir rivayetlere bağlı kal.
Bu rivayet Meryem’i ve kemalde öne çıkan diğer kadınları anar; kadınların faziletine ilişkin ifadelerin bağlam içinde okunmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Enes’ten aktarılan bu rivayet de yemek üzerinden yapılan bir benzetmeyle Aişe’nin özel mertebesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.