Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5420. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Münîr rivayet etti; o, Ebû Hâtim el-Eşhelî b. Hâtim’den işitti. Bize İbn Avn rivayet etti, Sümâme b. Enes’ten, o da Enes’ten — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Ben, kendisine hizmet eden genç bir terzinin yanına Nebi ﷺ ile birlikte girdim. Terzi, önüne içinde sulu ekmek (serîd) bulunan bir kase sundu ve işine döndü. Nebi ﷺ kabak parçalarını arayıp yemeye başladı. Ben de onları arayarak önüne koymaya başladım. O günden sonra ben de kabağı sevmeye devam ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sade bir öğünde kabak yedi; Enes de onun örneğini izledi.

Kavramlar ve açıklamalar
tharid

Et de eklenebilen, ekmek ile et suyu veya sostan yapılan bir yemek.

kabak

Arapça metinde dubbāʾ olarak anılan sebze.

terzi

Giysi diken veya onaran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in sade yemekler yediği ve kendisine sunulan yiyeceklere değer verdiği sonucunu çıkarırlar. Enes’in onu örnek alması, Peygamber ﷺ’e duyulan sevginin gündelik alışkanlıklarda da nasıl ifade edilebileceğini gösterir. Kabak yemek bu bakımdan mubah ve sevilen bir davranıştır; farz değildir. Dört fıkıh mezhebi de bu yiyeceği yemek için genel bir yükümlülük getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Sade yemeklerin kıymetini bilin ve şükrederek yiyin.
  2. Peygamber ﷺ’in güzel alışkanlıklarını sevgiyle örnek alın; ancak bunları başkalarına yükümlülük olarak dayatmayın.
  3. Yemek sırasında başkalarına yardım ederek ilgi ve özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.