Sahih al-Bukhari, 5772. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti: İbn Vehb bana Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah ve Hamze bana haber verdiler ki, Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ne hastalık bulaşıcılığı ('Adva) ne de uğursuzluk (Tiyera) vardır. Şomluk ancak üç şeydedir: Atta, kadında ve evde."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Batıl inançları reddedin; ancak seçimleri yeniden değerlendirmek için pratik nedenleri de göz önünde bulundurun.
Hastalığın Allah'ın takdirinden bağımsız olarak kendi başına başkasına geçtiği inancı.
Bir hayvanı, olayı veya işareti uğursuz sayıp buna göre davranmak.
Burada sihirli bir güç değil, belirli koşullarla bağlantılı olabilecek ciddi zorluk veya zarar kastedilir.
Klasik âlimler, 'Adwa'nın reddedilmesi ile hastaların ve sağlıklıların düşüncesizce bir araya getirilmemesi yönündeki talimatı şöyle uzlaştırır: Hastalık Allah'tan bağımsız olarak yayılmaz, ancak uygun önlemler alınmalıdır. Onlara göre at, kadın ve ev hakkındaki ifade, kişinin hayatını zorlaştırabilecek somut koşullara işaret eder; kadınları veya hayvanları batıl inançlara dayalı uğursuzluk işaretleri saymaya dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri hem Allah'a tevekkülü hem de açıkça ortaya konmuş zarardan kaçınmayı kabul eder.
- Hastalık durumunda, sebeplerin Allah'tan bağımsız işlediğine inanmadan makul önlemler alın.
- Sözde bir uğursuzluk işareti yüzünden önemli bir kararı ertelemeyin.
- Bir evi, hayvanı veya ilişkiyi somut koşullara göre değerlendirin ve insanlara adaletle davranın.
Bu rivayet, hasta bir hayvanın sağlıklı bir hayvanın yanına getirilmemesini söyler ve tedbir almanın Allah'a tevekkülle bağdaştığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Bu rivayet 'Adwa'nın reddini tekrarlar ve bunun bulaşmayı bağımsız bir güç saymanın reddi olarak anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.