Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5771. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Seleme'den rivayet edildiğine göre, Ebû Hureyre'yi daha sonra şöyle derken işitmiştir: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Hasta olan hayvan, sağlıklı olana yaklaştırılmasın." Ebû Hureyre ilk hadisi inkâr etti. Biz: "Sen bulaşma yoktur diye rivayet etmedin mi?" dedik. Bunun üzerine Habeşçe bir söz söyledi. Ebû Seleme dedi ki: "Onun bu hadis dışında başka bir hadisi unuttuğunu görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tedbir olarak hasta ve sağlıklı hayvanları birbirinden ayrı tutun.

Kavramlar ve açıklamalar
مُمْرِض

Hastalığın bulunduğu bir hayvan veya sürü.

مُصِحّ

Sağlıklı bir hayvan veya sürü.

Bulaşma yoktur

Hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız olarak kendi başına etkide bulunduğu inancının reddi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, bulaşmanın olmadığına dair rivayetle birlikte ele alırlar. Hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız bir gücü olmadığını, ancak insanların tedbir alması ve zarara yol açabilecek sebeplerden kaçınması gerektiğini açıklarlar. Bu nedenle hasta ve sağlıklı hayvanları bir araya getirmeme çağrısı, ilahî takdiri inkâr etmek değil, pratik bir korunma tedbiridir. Ebu Seleme’nin aktardığı, Ebu Hureyre’nin başka bir rivayeti inkâr edip ardından Habeşçe konuştuğu anlatımı, bir yanılgının istisnai biçimde hatırlanması olarak açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Hasta hayvanları sağlıklı hayvanlardan ayrı tutun ve uygun tedbirleri alın.
  2. Sebepleri ciddiye alın, ancak her şeyin Allah’ın takdirine bağlı olduğunu kabul edin.
  3. Rivayetleri dikkatle ele alın; lafız ve nakil farklılıklarını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.