İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 61. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail bin Cafer bize rivayet etti; Abdullah bin Dinar'dan, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz ağaçlar arasında yaprakları dökülmeyen bir ağaç vardır ve bu ağaç Müslümanın misalidir. Bana söyleyin, bu hangi ağaçtır?" İnsanlar çöl bölgelerindeki ağaçlar üzerinde düşünmeye başladılar. Abdullah dedi ki: "İçimden onun hurma ağacı olduğunu geçirdim fakat cevap vermekten utandım." Sonra sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü, bize bunun ne olduğunu haber ver" dediler. O da: "O, hurma ağacıdır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma ağacı, kararlı ve faydalı Müslümanı temsil eder.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma ağacı

Hurma veren ve yaprakları dökülmeyen bir ağaç.

Müslümanın örneği olarak

Ağaç, Müslümanın özelliklerini açıklamak için bir benzetme olarak kullanılır.

utandım

İbn Ömer, orada bulunanlara karşı mahcubiyetinden cevabını sesli söylemekte tereddüt etti.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, hurma ağacının kalıcı faydası nedeniyle Müslümanı temsil ettiğine dikkat çeker: Ağaç yiyecek ve başka yararlar sağlar, yaprakları ise dökülmez. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ soru sorarak ve sahabelerini kendi başlarına düşünmeye teşvik ederek nasıl öğrettiğini gösterir. İbn Ömer cevabı biliyordu, ancak mahcubiyeti onu söylemekten alıkoydu; âlimler buradan tevazunun değerli olduğu, fakat fırsat bulunduğunda kişiyi faydalı bir cevap vermekten alıkoymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hurma ağacı gibi başkalarına kalıcı fayda sağlamanın yollarını ara.
  2. Bir öğretmen soru sorduğunda etkin biçimde düşün ve faydalı bir cevabı saygıyla paylaş.
  3. Koşullar değişse bile inancında ve karakterinde sebat etmeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.