İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 62. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize anlattı, Süleyman bize anlattı, Abdullah b. Dînâr bize anlattı; İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz ağaçlar arasında yaprakları dökülmeyen bir ağaç vardır ve bu ağaç Müslümanın misalidir. Bana söyleyin, bu hangi ağaçtır?" Orada bulunanlar çöl ağaçlarını düşünmeye başladılar. Abdullah dedi ki: "İçimden onun hurma ağacı olduğunu geçirdim." Sonra sahabeler, "Ey Allah'ın Resûlü, bize bunun ne olduğunu haber ver" dediler. O da, "O, hurma ağacıdır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yaprakları dökülmeyen hurma ağacının Müslümanı yansıttığını öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma ağacı

Hurma veren ve yapraklarını dökmeyen bir ağaç.

örnek

Bir niteliği açıklığa kavuşturmaya yardımcı olan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmenin Müslümanın sebatını ve kalıcı faydasını vurguladığını belirtir. Peygamber ﷺ, arkadaşlarına bir soru yönelterek onları düşünmeye ve bilgiyi etkin biçimde edinmeye teşvik etti. Rivayet ayrıca genç bir kişinin bilgisini hemen dile getirmeyebileceğini gösterir: İbn Ömer’in aklına hurma ağacı gelmiş, ancak büyüklere saygısından dolayı bunu söylemekten çekinmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Öğrenirken etkin biçimde düşün ve bir sorudaki ipuçlarını birbiriyle ilişkilendirmeye çalış.
  2. Bilgini saygılı bir şekilde paylaş ve başkalarına önce kendi başlarına düşünme fırsatı ver.
  3. Sürekli meyve veren hurma ağacı gibi kalıcı iyilikler yapmaya gayret et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.