Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6225. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Süleyman et-Teymî anlattı ve dedi ki: Enes'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ'ün huzurunda iki adam hapşırdı. Resûlullah ﷺ birine 'Yerhamükellah' dedi, diğerine ise demedi. Bunun üzerine o adam:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ona 'Yerhamükellah' dedin, bana demedin" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "O Allah'a hamd etti, sen ise Allah'a hamd etmedin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hapşırdıktan sonra Allah’a hamdetmeyene rahmet duası edilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Yarhamukallah

“Allah sana merhamet etsin” anlamındaki Arapça duadır. Hapşırdıktan sonra Allah’a hamdeden kişiye söylenir.

Allah’a hamdetmek

Hapşırdıktan sonra “Elhamdülillah” denir; anlamı “Hamd Allah’a mahsustur”dur.

Teşmit

Hapşırdıktan sonra Allah’a hamdeden kişi için Allah’ın rahmetini dileme duası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, “Yarhamukallah” duasının hapşıran kişinin Allah’a hamdetmesine bağlı olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dolayısıyla dinleyici yalnızca hapşırma üzerine karşılık vermez. Rivayet ayrıca İslamî adabın Allah’ı anmakla bağlantılı olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hapşırdığında “Elhamdülillah” de.
  2. Birinin hapşırdıktan sonra Allah’a hamdettiğini duyarsan “Yarhamukallah” de.
  3. Neden karşılık verdiğini ya da vermediğini biri sorarsa adabı nazikçe açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.