Sahih al-Bukhari, 6226. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asim ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah aksırmayı sever, esnemeyi ise sevmez. Biriniz aksırıp da Allah'a hamd ederse, onu işiten her Müslümanın ona 'Yerhamükellah' demesi bir haktır. Esnemeye gelince, o şeytandandır. Biriniz esnediği zaman gücü yettiğince buna engel olmaya çalışsın; zira biriniz esnediğinde şeytan ona güler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hapşırmak hamdetmeyi ve dua etmeyi; esnemek ise kendini tutmayı gerektirir.
Arapça: Allah sana merhamet etsin.
Hapşırıp Allah’a hamd eden kişi için edilen dua.
Esnemeyi mümkün olduğunca engellemek veya elinle ağzını kapatmak.
Klasik âlimler, hapşıran kişi Allah’a hamdettiğinde ve dinleyen bunu işittiğinde “Yarhamukallah” deneceğini açıklar. Hapşıran kişi de ardından kendisi için dua eden kişiye bir dua ile karşılık verir. Esnemeyi tutma emri güzel edebe ve özdenetime işaret eder; esnemenin kendisi doğal bir eylemdir ve günah değildir. Fıkıh mezhepleri karşılıklı duaların kesin hükmünü tartışmakla birlikte bu edebe uymayı vurgular.
- Hapşırdıktan sonra Allah’a hamdet; hapşırdıktan sonra Allah’a hamdeden Müslüman için dua et.
- Esnemeyi tutmaya çalış ve esnerken ağzını kapat.
- Günlük alışkanlıkları nezaket ve başkalarına özen gösterme fırsatlarına dönüştür.
Bu rivayet, hapşırma ve Allah’a hamdetme konusundaki aynı edebi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Birisi hapşırıp Allah’a hamdettiğinde Müslümanın nasıl karşılık vereceğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Esnemeyle ilgili bölümü ve onu tutmaya yönelik teşviki tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.