Sahih al-Bukhari, 6270. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den naklettiğine göre; Resûlullah ﷺ bir kimsenin oturduğu yerden kaldırılıp yerine başkasının oturtulmasını yasaklamış ve
"Ancak yer açın ve genişleyin" buyurmuştur. İbn Ömer de bir kimsenin yerinden kalkıp başka birinin onun yerine oturmasından hoşlanmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kimseye yerini bırakmasını söylemeyin; birlikte yer açın.
Bir başkasının oturabilmesi için kayın; kimseyi oturduğu yerden kaldırmayın.
Bir kişinin toplantıda daha önce oturmuş olduğu yer.
Âlimler bu rivayetten, bir başkasına yer vermek için kişinin oturduğu yerden kaldırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunun yerine yer açmayı ve birbirine alan tanımayı öğütler. İbn Ömer de bir kişinin kalkıp ardından başka birinin onun yerine oturmasını hoş karşılamazdı. Böylece rivayet, toplantıda zaten oturanlara saygı gösterilmesini vurgular.
- Yerine oturabilmek için birinden kalkmasını istemeyin; kendiniz boş bir yer bulun.
- Toplantıda birinin alana ihtiyacı olduğunda başkalarını sıkıştırmadan yer açın.
- Daha nüfuzlu biri ya da sonradan gelen biri içeri girse bile, önceden orada bulunan kişinin yerine saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.