İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6269. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kimse, bir başkasını oturduğu yerden kaldırıp kendisi oraya oturmamalıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendi oturabilmek için kimseyi oturduğu yerden kaldırmaya zorlama.

Kavramlar ve açıklamalar
oturulan yer

Bir kişinin toplantıda hâlihazırda oturduğu yer.

kaldırmak

Birini yerinden vazgeçmesi için zorlamak veya baskı yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kişinin kendi oturmak için bir başkasını yerinden etmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu kural, orada bulunanların onurunu ve haklarını korur; makam veya yetki sahibi bir kişi yeri talep etse de geçerlidir. Âlimler, birini yerinden etmeyi gönüllü olarak yer açmaktan ayırırlar: Oturan kişi kendi isteğiyle yer verirse bu, onu zorlamakla aynı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Nazikçe yer iste ve hiç kimseyi yerinden vazgeçmeye zorlama.
  2. Biri kendi isteğiyle yer açarsa bunu minnet ve saygıyla kabul et.
  3. Toplantılarda herkesin hoş karşılandığını ve güvende olduğunu hissetmesine yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.