Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6329. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Yezid bize haber verdi, Varka bize haber verdi; Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den. Dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Servet sahipleri yüksek dereceleri ve kalıcı nimetleri alıp gittiler." Resûlullah ﷺ: "Bu nasıl oluyor?" diye sordu. Onlar: "Bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim cihat ettiğimiz gibi cihat ediyorlar ve mallarının fazlasından infak ediyorlar; halbuki bizim malımız yok" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Size öyle bir şey öğreteyim mi ki, bununla sizden önce geçenlere yetişir, sizden sonra gelenleri geçersiniz ve sizin yaptığınızın aynısını yapan dışında hiç kimse sizin mertebenize ulaşamaz: Her namazın ardından on defa 'Sübhanallah', on defa 'Elhamdülillah' ve on defa 'Allahu Ekber' dersiniz." Ubeydullah b. Ömer bu rivayette Sümeyy kanalıyla ona mutabakat göstermiştir. İbn Aclan da Sümeyy ve Reca b. Hayve kanalıyla rivayet etmiştir. Cerir ise Abdülaziz b. Rufey'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu'd-Derda'dan rivayet etmiştir. Süheyl de babasından, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Az malı olanlar, namazdan sonra düzenli tesbihatla büyük sevap kazanabilir.

Arka plan ve bağlam

Maddi imkânları kısıtlı bir grup, namaz ve cihadın yanı sıra mallarından da verebilen varlıklı müminlerle nasıl yarışabileceklerini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
dhū thūr

Çok mal veya servet sahibi kişiler.

Subḥān Allāh

Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.

Allāhu Akbar

Allah her şeyden büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz namazlardan sonra yapılan zikrin büyük sevap kazandıran ve herkesin erişebileceği bir ibadet olduğu; samimi ibadetin servete bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sayı, üç tesbihin her birinin onar kez söylenmesidir. Rivayet bu özel uygulamayı överken mal ile yapılan sadakayı daha değersiz göstermez: Hem zikir yapan hem de malından veren kişi, iyi amelleri bir araya getirir.

Günümüz için dersler
  1. Her farz namazdan sonra bilinçli olarak on kez Subḥān Allāh, on kez Al-ḥamdu lillāh ve on kez Allāhu Akbar deyin.
  2. Kısıtlı geliriniz sizi yıldırmasın: para gerektirmeyen ibadetleri düzenli olarak yerine getirin.
  3. Zikri imkânınız ölçüsünde cömertlikle birleştirin; hem övgü sözlerine hem de başkalarına yardım etmeye değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.