Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6328. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Biz namazda 'Es-selâmü alallâh, es-selâmü alâ filân' derdik. Bir gün Nebî ﷺ bize şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah Es-Selâm'dır. Sizden biri namazda oturduğunda ets-Tehiyyâtü lillâh... diye başlasın ve ...es-sâlihîn'e kadar söylesin. Bunu söylediğinde göklerde ve yerde bulunan Allah'ın her salih kuluna selam vermiş olur. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlühû desin. Sonra da dilediği övgü sözlerini seçsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd, selamı Allah’a yöneltir ve salih kulları da kapsar.

Arka plan ve bağlam

Sahabiler namazda “Allah’a selam olsun, falancaya selam olsun” derlerdi. Peygamber ﷺ bu ifadeyi düzeltti ve onlara teşehhüdü öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-Selâm

Allah’ın isimlerinden biridir: O, her türlü eksiklikten münezzeh ve mükemmeldir.

Et-tahiyyât

Bütün tazim ifadeleri ve yüce selamlar Allah’a aittir.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan iman şehadeti ve selamdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin namazda otururken rivayet edilen teşehhüdü okuması ve Allah’a sanki buna ihtiyacı varmış gibi selam yöneltmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü Es-Selâm olan Allah’ın kendisidir. Bu ifadeler göklerdeki ve yerdeki bütün salih kulları da kapsar. Şehadetlerden sonra namaz kılan kişi dilediği övgü sözleriyle Allah’a hamdedebilir. Fıkıh mezhepleri teşehhüdün kesin hükmü ve lafzı konusunda farklılık gösterse de namazdaki önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü özenle öğren ve namazda otururken sözlerini bilinçle söyle.
  2. Övgünü ve ibadetini Allah’a yönelt; selamına salih kulları da kat.
  3. Şehadetten sonra Allah’a hamdetme ve içtenlikle dua etme fırsatını değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.