Sahih al-Bukhari, 6353. hadis
Abdullah ibn Hisham rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Aqil'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ebû Akîl anlatıyor: Dedesi Abdullah b. Hişâm onu çarşıdan alıp eve götürür veya evden alıp çarşıya götürürdü (ravî bu konuda tereddüt etmektedir) ve orada yiyecek alırdı. İbnü’z-Zübeyr ile İbnü Ömer kendisiyle karşılaşınca:
"Bizi de ortaklığa al, zira Nebî ﷺ senin için bereket duasında bulundu" derlerdi. Bazen bir yük hayvanının taşıdığı yükün tamamını elde eder ve onu evine gönderirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Abdullah ibn Hişam için bereket duası etti; bu bereket ticaretinde açıkça görüldü.
Allah’ın, hayrın artmasını veya faydanın kalıcı olmasını sağlayan lütfu.
Deve veya eşek gibi eşya taşıyan hayvan.
Bir alışverişe ya da ticarete birlikte katılan ve kazancı paylaşan kişiler.
Âlimler bu rivayetten bir kişi için bereket dilemenin caiz olduğunu ve Allah’ın malda ve ticarette bereket ihsan edebileceğini çıkarırlar. İbnü’z-Zübeyr ve İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ Abdullah için dua ettiğini bildikleri için onun ticaretine ortak olmak istemişlerdir. Rivayet dürüst ortaklığı över ve refahın nihayetinde Allah’ın bir lütfu olduğunu gösterir; ancak her duanın aynı şekilde görünür hâle geleceğini vaat etmez.
- İşinde ve ticaretinde Allah’tan bereket dile; aynı zamanda dürüst olmaya gayret et.
- Fırsatları ve kazançları iş ortaklarınla adil biçimde paylaş.
- Başkalarının içten dualarına değer ver ve çevrendekiler için hayır dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.