Sahih al-Bukhari, 6386. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Müsedded bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti; Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Peygamber ﷺ, Abdurrahman bin Avf'ın üzerinde sarı bir koku izi gördü ve
"Nedir bu?" veya "Hey!" diye sordu. O da: "Bir çekirdek ağırlığında altın mehir vererek bir kadınla evlendim" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Allah sana bereket versin. Bir koyunla bile olsa velime yap" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ evliliğe bereket duasında bulundu ve velime verilmesini teşvik etti.
Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Bir kutlama yemeği örneğidir; ifade her velime için sabit bir miktar belirlemez.
Âlimler buradan velime vermenin müstehap olduğu ve damadın bunun için bir davet düzenleyebileceği sonucunu çıkarır. İmkânlar kısıtlı olsa da yemek ikram etmeye teşvik edilmesi, kutlamanın gösterişli olmak zorunda olmadığını vurgular. Dört fıkıh mezhebi velimeyi tavsiye edilen bir evlilik geleneği olarak kabul eder; bunun kesin hukukî niteliği ve kapsamı konusundaki ayrıntılar farklılık gösterir. Peygamber’in ﷺ sözü ayrıca evliliğe bereket dileyen bir duadır.
- Yeni evliler için Allah’tan bereket dile ve onları içten bir dua ile tebrik et.
- İmkânların ölçüsünde velime düzenle; kutlamayı lükse veya borca bağlama.
- Mehri gelinin hakkı olarak gözet ve şartlarını açıkça kararlaştır.
Bu rivayet Sahih al-Bukhari’de bu hadisin yakınında yer alır ve Abdurrahman ibn Avf’ın evlilik işleri hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)Bu hadis Cabir’in ailevi koşullarını anlatır ve evlilik ile aile sorumluluğuna dair daha geniş tartışmayla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.