Sahih al-Bukhari, 6387. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Amr'dan, Câbir'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:
"Babam vefat etti ve geride yedi -veya dokuz- kız çocuğu bıraktı. Ben de bir kadınla evlendim. Nebî ﷺ bana: 'Ey Câbir, evlendin mi?' diye sordu. 'Evet' dedim. 'Bakire mi yoksa dul mu?' diye sordu. 'Dul' dedim. Buyurdu ki: 'Onunla oynayıp eğleneceğin, seni güldürecek ve seninle gülüşecek genç bir kız alsaydın ya!' Ben de: 'Babam vefat ettiğinde geride yedi -veya dokuz- kız çocuğu bıraktı; onlara kendileri gibi küçük birini getirmeyi uygun görmedim, bu yüzden onlara bakıp gözetebilecek bir kadınla evlendim' dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ: 'Allah sana bereket ihsan etsin' buyurdu." İbn Uyeyne ve Muhammed b. Müslim, Amr kanalıyla 'Allah sana bereket ihsan etsin' sözünü nakletmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cabir, küçük kız kardeşlerine destek olması için şefkatli bir eş seçti.
Cabir, babasının vefat ettiğini ve geride yedi ya da dokuz kız bıraktığını anlatır. Kız kardeşlerinin bakımına yardımcı olması için daha önce evlenmiş bir kadınla evlenmiştir.
Daha önce evlenmiş kadın.
Daha önce hiç evlenmemiş kadın.
Âlimler buradan, evliliğin aile sorumluluklarını ve çocukların ya da akrabaların bakımını gözetebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sorusu, eşlerin paylaşabileceği sevinç ve yakınlığı vurgularken Cabir’in seçimi, uygun bakım sorumluluğunun da ağır basabileceğini gösterir. Verdiği cevap, kendisine bereket duasıyla karşılanmıştır; dolayısıyla belirli bir eş tercihinde bulunmak herkes için zorunlu değildir.
- Evlilik hakkında konuşurken aile sorumluluklarınızı açıkça dile getirin ve birlikte uygun bir yol bulun.
- Eşinizi yalnızca kişisel tercihleriniz açısından değil, şefkati ve karakteri bakımından da takdir edin.
- Birbirine sabır ve özenle destek olan aileler için Allah’tan bereket dileyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.