Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 653. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir adam yolda yürürken yolun üzerinde dikenli bir dal buldu ve onu kenara çekti. Allah onun bu davranışından hoşnut oldu ve onu bağışladı." Sonra şöyle buyurdu: "Şehitler beş çeşittir: Taundan ölen, karın hastalığından ölen, boğulan, yıkıntı altında kalan ve Allah yolunda şehit olan." Yine şöyle buyurdu: "Eğer insanlar ezan okumanın ve namazda ilk safta durmanın sevabını bilselerdi ve bunu elde etmenin başka yolu olmadığını görselerdi, mutlaka bunun için aralarında kur’a çekerlerdi. Eğer öğle namazını vaktinde kılmanın sevabını bilselerdi, bunun için birbirleriyle yarışırlardı. Eğer yatsı ve sabah namazlarının cemaatle kılınmasındaki sevabı bilselerdi, emekleyerek bile olsa mutlaka o namazlara gelirlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küçük iyilikler ve namaza düzenli devam etmek büyük mükâfat kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehit

Şehitlik sevabı vaat edilen kişi. Belirtilen ölüm biçimleri, savaş meydanında ölmekle aynı değildir.

Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

Kura

İstenen bir yerin veya görevin adil biçimde başka türlü paylaştırılamadığı durumlarda kimin alacağını belirlemek için yapılan adil çekiliş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, samimi ve küçük bakım iyiliklerinin büyük değer taşıyabileceği ve umumi bir yoldaki tehlikeyi gidermenin bir iyilik olduğu sonucunu çıkarırlar. Beş şehitten söz edilmesi, bu ölüm biçimlerine özel bir mükâfat bulunduğuna işaret eder; ancak bunların Allah yolunda öldürülen şehitle aynı olduğu anlamına gelmez. Ezan okumaya, ilk safta yer almaya ve sabah ile yatsı namazlarını cemaatle kılmaya teşvik, cemaatle namazın faziletini vurgular. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer delillere dayanarak bunun kesin hükmünü ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Güvenli biçimde yapabiliyorsan kaldırımdaki bir engeli veya tehlikeyi kaldır.
  2. Gününde cemaatle namaza zaman ayır ve başkalarına da bu konuda yardımcı ol.
  3. Küçük iyilikleri önemse: samimi bir davranış Allah katında büyük mükâfat kazandırabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.