Sahih al-Bukhari, 655. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bize anlattı: Abdülvehhab bize anlattı: Humeyd bize Enes'ten nakletti, o dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Beni Seleme topluluğu! Ayak izlerinizi (mescide giderken attığınız adımları) sevap olarak saydırmaz mısınız?" Mücahid, Allah'ın {Onların önceden yaptıklarını ve eserlerini yazarız} ayeti hakkında şöyle demiştir: "Eserleri, ayak izleridir." İbn Ebi Meryem dedi ki: Yahya b. Eyyüb bize haber verdi: Humeyd bana anlattı: Enes bana anlattı ki Beni Seleme, evlerinden taşınıp Nebi ﷺ'e yakın bir yere yerleşmek istediler. Ancak Resûlullah ﷺ Medine'nin ıssız kalmasını hoş görmedi ve şöyle buyurdu: "Ayak izlerinizi sevap olarak saydırmaz mısınız?" Mücahid dedi ki: "Onların eserleri, ayak izleridir; yani yeryüzünde ayaklarıyla yürümeleridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza doğru atılan her adım sevap kazandırabilir; bu yüzden Benû Seleme bulundukları yerde kaldı.
Benû Seleme, Peygamber ﷺ’e daha yakın bir yere taşınmak istedi. Peygamber ﷺ, bu yüzden evlerinin boş kalmasını uygun bulmadı ve mescide yürüdükleri adımların sevabına dikkat çekti.
Medine’de yaşayan Ensar’dan bir topluluk.
Mücahid’in bu açıklamasında, ayak izlerini ve kişinin yürüyerek katettiği yolu ifade eder.
Allah’tan sevap kazanma niyetiyle iyi bir iş yapmak.
Mücahid, Kur’an 36:12’deki izleri ayak adımları olarak açıklamıştır. Âlimler buradan, mescide yürümenin sevap kazandıran bir amel olduğu ve mesafenin yalnızca bir yük olarak görülmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Peygamber ﷺ, Medine’nin meskûn kalması ve onların da attıkları adımların sevabını umabilmeleri için Benû Seleme’yi evlerini terk etmemeye teşvik etti.
- Gücün yettiğinde Allah’a ibadet etmek ve sevap kazanmak niyetiyle mescide yürü.
- Mesafe gözünü korkutmasın: namaza doğru attığın her adım iyi bir amel olarak kaydedilir.
- Yaşadığın çevreye ve topluluğa özen göstererek mahalleni canlı tutmaya katkıda bulun.
Bu rivayet de Benû Seleme’nin taşınmak istediğini ve Peygamber ﷺ’in onları adımlarının sevabına dikkat çekerek teşvik ettiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Bu hadis, sabah ve yatsı namazlarının büyük sevabını vurgulayarak cemaatle namazın önemini öne çıkarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.