Sahih al-Bukhari, 6586. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb'den naklettiğine göre, o Peygamber'in ﷺ ashabından şöyle rivayet ederdi: Peygamber ﷺ buyurdu ki:
"Ashabımdan bazı kimseler Havuz'un başına gelecekler, fakat oradan uzaklaştırılacaklar. Ben: 'Ey Rabbim! Bunlar benim ashabım!' diyeceğim. Bunun üzerine: 'Senin, onlardan sonra yaptıkları yeniliklerden haberin yok; onlar topukları üzerinde geri döndüler (dinden çıktılar)' denilecek." Şuayb, Zührî'den naklen dedi ki: Ebû Hüreyre Peygamber'den ﷺ rivayet ettiğinde 'uzaklaştırılırlar' ifadesini kullanırdı. Ukayl ise 'havuzdan men edilirler' dedi. Zübeydî de Zührî'den, o Muhammed b. Ali'den, o Ubeydullah b. Ebî Râfi'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber'den ﷺ nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bazı insanlar kıyamet günü Havuz’dan uzaklaştırılacaktır.
Allah’ın kıyamet günü Peygamber ﷺ’e ihsan edeceği Havuz.
Burada, dine eklenen ve Peygamber ﷺ’in hidayetinden sapan değişiklikler kastedilir.
İman yolundan yüz çevirmeyi ifade eden bir deyimdir; metin bunu geri dönme ve dinden çıkma olarak niteler.
Klasik âlimler, bu uyarının Peygamber ﷺ’den sonra dini terk eden veya dine reddedilen değişiklikler sokan kişiler için geçerli olduğunu vurgular. Bu pasaj, kişileri keyfî biçimde küfürle suçlamaya dayanak değildir; böyle hükümler, metinleri ve açıklamalarını bilmeyi gerektirir. Ayrıca peygamberî rehberliğe bağlı kalmanın önemine ve insanların kendi dönemlerinden sonra olacaklara dair bilgilerinin sınırlı olduğuna işaret eder.
- Dinî uygulamaları güvenilir kaynaklardan öğren ve dinî alışkanlıkları peygamberî rehberliğe göre değerlendir.
- Çevrendeki değişiklikler tanıdık hâle gelse bile iman ve ibadette sebat et.
- Başkalarının nihai akıbeti hakkında kesin hükümler vermekten kaçın ve Allah’a karşı kendi sorumluluğuna odaklan.
Bu sahih rivayet, Havuz hakkındaki aynı rivayetler dizisine aittir ve Peygamber ﷺ’den sonra sapma konusundaki uyarıyı daha ayrıntılı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6587 (Sahih)Rivayette Peygamber ﷺ’in bir grubu tanıdığı, ardından onların kendisinden uzaklaştırıldığı anlatılır; bu nedenle içerik bakımından benzerlik taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.